近日，第三届“全国高校西班牙语专业本科生学术论坛”落幕。我校外语学院西班牙语21-2班的阎语同学从全国38所高校的激烈竞争中脱颖而出，成为本届论坛唯一来自民办高校的获奖者，彰显了我校“新文科”建设背景下外语人才培养的特色成果。
作为由浙江大学主办的全国性学术盛会，本届论坛共收到77篇高质量论文，经学界专家的严格评审，最终34篇入围论坛。在我校选送的3篇论文中，2篇成功晋级入围。其中，外语学院阎语同学凭借《交际翻译视角下〈西游记〉动物妖怪的西班牙语翻译对比分析》荣获翻译与语言学组三等奖；国际交流学院彭雨旸同学《功能对等视角下文化负载词的翻译方法研究》也给专家们留下了深刻印象。
“外语教学与科研工作的核心使命之一是推动中华文化对外传播，而学生通过翻译对比这一微观实践解码文化密码，正是对这一时代命题的积极探索。”导师李虹莹博士说。获奖论文聚焦于《西游记》中动物妖怪的西班牙语翻译，从交际翻译的视角出发，对不同译本进行了深入的对比分析。研究指出，这些动物妖怪的形象并非简单的虚构，而是蕴含着丰富的中国文化内涵。
导师李虹莹
阎语同学表示，这次参赛经历让她体会到学术研究的艰辛与乐趣，也让她对西班牙语专业与中华传统文化传播有了更深的理解。
此次获奖凸显了我校西班牙语专业“翻译+文化+商务”的课程矩阵的特色优势，更印证了“用外语讲好中国故事”培养路径的可行性。未来，外语学院将持续推进外语专业转型升级，着力打造“西班牙语+国际贸易”、“西班牙语+数字文旅”等特色方向，为推动中西文化经贸合作做出更大的贡献。
来源 | 外语学院